请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
搜索
房产
装修
汽车
婚嫁
健康
理财
旅游
美食
跳蚤
二手房
租房
招聘
二手车
教育
茶座
我要买房
买东西
装修家居
交友
职场
生活
网购
亲子
情感
龙城车友
找美食
谈婚论嫁
美女
兴趣
八卦
宠物
手机

悠奇爱 书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量尊贵少爷的大牌丫鬟

[复制链接]
查看: 103|回复: 0

8689

主题

1万

帖子

3万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
35602
发表于 2020-1-15 17:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是写在帖子头部的内容2019年11月20日,法国书店协会(Syndicat de la Librairie Franaise,简称SLF)官网刊登文章,反扑了流行于举世范围内的“黑色星期五(2019年为11月29日星期五)”促销活动,锋芒直指电商亚马逊,并刊登了一份简报,其完整版是由美国地方赤手起家研讨所(Institute for Local Self-Reliance,ILSR)的Olivia LaVecchia以及Stacy Mitchell所撰写的报告(由法国书店工会所翻译的法语版请拜见:http://www.syndicat-librairie.fr/images/documents/ilsr_amazonreport_def_fr_bd.pdf)。该报告早在2018年,便被法国书店协会翻译成法语并在法国举行推行。此次,趁着2019年“黑色星期五”,工会再次推行该报告的精简版,并附上了2019年11月15日法国著名报纸《全国报》的论坛报道:“在‘黑色星期五’到来之际,法国书店协会与一百一十家协会、非官方机关以及常识份子一路,其中包含Ken Loach, Christophe Alévêque、Dominique Méda、Alain Damasio与Jacques Testart,驳诘了收集电商这一形式,以及其经济形式、社会及税务行为。”而被法国书店协会翻译成法语并举行推行的那份报道的题目即是:《亚马逊,这个绝不包容的战争呆板正在抹杀合作,让工作落空庄严,并威胁着我们的市中心》。可以说,在法国书店协会眼中,法国的书店与图书行业正面临着危险,正在被“抹杀”。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
1857年,革新了书店行业的位于巴黎意大利人大道15号的新书店(La Librairie nouvelle)起头刊行《画刊全国》(Le Monde illustré)。昔时末了一期,即12月26日,刊登了该书店一景。巴尔扎克、龚古尔兄弟以及福楼拜等着名法国文豪都与该书店关系亲近。拜见:Le Monde illustré, n° 37, 26 décembre 1857, p. 13.
“辛迪加”、“工会”与法国书店协会
“法国书店协会”中的“协会”一词,即法语中的“syndicat”,也可以翻译成“辛迪加”,即耳熟能详的四大“独霸资笔器义形式”之一。但该法语词也可以翻译为“工会”。英语中的“syndicate”一词便源于法语“syndicat”。实在,该词派生自法语“syndic”,即“辩解人”或“城市代表”,它间接来自于拉丁语“syndicus”。而这一次的根源则是来自于古希腊语“σνδικο”,别离由表现“团结”寄义的“syn”以及表现“法则”、“法令”等寄义的“diké”(来自于印欧语词根“deik”,有“表白”、“表现”等寄义)组成。1477年,该词(那时的写法为“sindicat”)出现在一本辞书中,表现 “syndic”的功用,即“辩解人或城市代表的职能”。终究,在1514年,一本辞书将该词界说为“一个保卫团体优点的团体”(具体请拜见:A.-H. Hetzel,  Quand les dictionnaires parlent du syndicat , dans Mots. Les langages du politique. Un demi-siecle de vocabulaire syndical, 36 [septembre 1993], p. 102-116;同时可拜见在线版《法语宝库》[Trésor de la Langue Franaise informatisé, TLFi]以及国立文本与辞汇资笔菩心[Centre national de ressources textuelles et lexicales]网站所给出的表白),由此赋予了它今世寄义。而新大陆的发现,便慢慢地将这一用词引入北美以及英语全国。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
法国最老的书店:1708年开业于王家宫殿(Palais-Royal)的Delamain书店 。1906年由王家宫殿搬至法兰西笑剧院(Comédie franaise)劈面,直至本日;1986年被伽利玛出书社收买。 周之桓
在中文语境中,被用来指代四大独霸机关之一的“辛迪加”一词实在即是法语单词“syndicat”的音译。就像中文中会把古希腊语单词“λγο(logos)”翻译为“逻格斯”,“syndicat”一词便也可以翻译为“辛迪加”。本文并不会商作为独霸形式的“辛迪加”及其所属话语系统。假如单从翻译的角度动身,“辛迪加”这一法语单词,正如上文所言,指的就是“保卫配合优点的团体”。而法语中,“syndicat”一词也会被翻译为“工会”。具体而言,中文中“工会”一词对应的是法语中的“syndicat professionnel”,即“职业的辛迪加”,大要说“职业会”。中文的“工会”让人联想到“工人”。而现实上,在“职业的辛迪加”中,又分很多品种,有两种是相互关联的,即“店主辛迪加”或“店主机关”(syndicats patronaux或organisations patronales)与“雇员辛迪加”(Syndicat de salariés)。也就是说,在“工会”中,既有店主所属的辛迪加,又有雇员所属的辛迪加,即店主“工会”与雇员“工会”。为合适中文风尚,加上“辛迪加”一词带故认识形状色彩,我们便翻译为店主“协会”与雇员“工会”。是以本文开首所提到的机关,翻译成“法国书店协会”或“法国书店团结会”更加安妥。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
著名的美文出书社(Les Belles Lettres)旗下的布袋书店(Librairie Guillaume Budé):全欧洲唯逐一家以整理出书现代、中世纪以及文艺复兴期间原文典籍的书店,同时其书籍也涵盖此外各个历史时段。2019年也是美文出书社建立100周年。 周之桓
图书行业指的是与书籍销售关连的贸易活动。其中消耗者与书商是两大主体,而广义上的书商包含了书店与出书社。在法国,书店与出书社别离有各自的协会与行业条例,它们在社会贸易活动中饰演偏垂危脚色。而法国图书行业的一大特点即是着名出书社都有自家的实体书店。这里需要指出的是,在法语中,“libraire”一词表现“书商”,而“librairie”一词表现“书店”,但也可以表现“书业”、“全部书商”,旧义为“图书馆”,即英语中的“library”。是以“书店协会”大要也可以翻译为“书业/书商协会”。可是在法国,出书行业有自己的“团体协议”(关于该词的释义,详见下文),而且法国有着比力强势的实体书店。综上,翻译为“书店协会”大要更加适当。
现在的法国书店协会(SLF)建立于1999年6月7日,并于2012年与法国书店协会同盟(Fédération Franaise des Syndicats de Libraires,后改成Fédération Franaise des Syndicats de Librairies,简称FFSL,又可译为法国书店总会)合并,从而构成了“独霸”法国书店业的最大协会。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
著名的伽利玛书店;该书店于1919年由加斯东·伽利玛开办  周之桓
法国书店协会最早追溯到第二次全国大战时代。那时构成了两家协会,别离是法国书商公会(Chambre syndicale des libraires de France)与法国书商国家协会(Syndicat national des libraires de France)。1959年3月,两家协会合并为法国书商协会同盟(Fédération Franaise des Syndicats de Libraires,又可译为法国书商总会,后来更名为“法国书店协会同盟”),简称FFSL。
在六七十年月,那时的协会同盟(FFSL)鞭策了书商的职业化与标准化,并拟订了一系列有关图书价格的原则。七十年月初,法国的零售商Fnac(即国家画框购物同盟 [Fédération nationale d'achats des cadres],原名国家购物同盟[Fédération nationale d’achats],它最早的营业是拍照,现在已是法国零售业巨头)向市场引入了图书打折概念。而协会同盟(FFSL)便对具体的图书打折举行了标准。1979年2月23日,法国财政部出台法令,取消了「考价格/倡议价格(prix conseillé)”,齐截操纵“现实价格(prix net)”。但是很多书商并不支持这一法令,致使很多书商离开了协会同盟(FFSL),并组建了新的同盟团体:法国书商团结会(Union des libraires de France),后更名为法国书商协会团结会(Union syndicale des libraires de France),简称ULF。这部分书商又加入了三更出书社(ditions de Minuit)负责人Jérme Lindon所开办的图书唯一价格协会(Association pour le prix unique du livre)。1981年政府公布了图书“唯一价格法令”,使得法国的书商协会加倍四分五裂,书店各自组成了协会或团结会。1991年,书商团结会(ULF)中的六家协会合并。1997年,重要由普通综合性书店以及文学类书店所组建的法国国家信商协会(Syndicat National des Libraires de France)建立,以此来对促使协会同盟(FFSL)举行鼎新,并渴望与书商协会团结会(ULF)合并。因而1999年6月7日,建立了合并后的法国书店协会(SLF),并在2012年与书商协会团结会(ULF)合并,“一统”法国的书商协会。现在,该协会具有近六百家信店。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
《法国书店团体协议》书影  周之桓
《法国书店团体协议》
店主辛迪加与雇员辛迪加,即店主协会与雇员工会,会签订协议,以保证双方的权益。在法国,在《劳动法》框架下,每个行业城市有各自的标准,中文语境中可以称之为“劳资协议”。但在法语中是一个更加中性的词:“团体协议(convention collective)”。法国政府会出台《法国书店团体协议》(Convention collective nationale de la librairie),又可翻译为《法国书店劳资协议》或《法国书店团领谈判》,即法国劳动部团体协议编号IDCC(identifiant de convention collective)3013号。最新的《书店团体协议》白皮书版本为2019年1月第13版,基于2011年3月24日版本,并由2012年8月13日法令扩大,昔时10月26日订正。后来该协议的很多具体条目,又由书店协会与工会配合约定,签订点窜与补充协议,并终极构成了现在的白皮书。现在,法国共有500多种团体协议,触及各行各业,远远超越了所谓的“365行”了。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
Dalloz法令书店  周之桓
《书店团体协议》中具体规定了人为、退休、工作时长等等具体细节,都由法国书店协会与各工会签订。比如,最新的《2017年5月10日协议》规定,每周工作35小时,均匀每月151.67小时,人为分为十二个品级,从1485欧至3674欧不等,而且月人为比《2016年2月5日协议》中所规定的进步了30至50多欧不等。可以说,统统都是决议好的,依照法则来办的。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
Dalloz书店2019年年末的圣诞节橱窗  周之桓
有一种说法,英国事英俊之国,德国事道德之国,美国事标致之国,而法国事法令之国。1804年公布的《拿破仑法典》,又称《法百姓法典》,是现今民法系统(又称大陆法系统)的垂危源流。从“团体协议”来看,确切如此。而就图书行业而言,法国也有专门的法令文献出书社Dalloz。该出书社开办于1845年,现有专门的自家信店,就位于索邦四周。而不远处,著名的书城型大型书店Gibert Joseph与Gibert Jeune都有法令书籍专柜。特别是后者,还有专门一栋专门的法令书店。位于圣米歇尔大道上的这两家著名书店,于1888年开办,1929年分炊,2017年再次合并,是有着深厚文化沉淀的巴黎拉丁区的两家垂危大型书店。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
2019年年头初雪中的Gibert Joseph书店圣米歇尔大道店  周之桓
2019法国图书行业概览
法国书店协会旗下具有统计平台“书店观察站(Observatoire de la librairie)”。2020年伊始,1月3日,便刊登了统计数据(同时附有消息公报,下文数据皆来自于该公报)。尽管2019年年末法国爆发了以公共交通为首的大范围罢工潮以及退休金鼎新风浪,但图书行业整体向好:获得了7.1%的增加,其中于收银台以一般售价付款的买卖营业额有3%的增加,而以特定价格采办图书(如图书馆、黉舍等)的买卖营业额则有23.8%的增加。2017年由于法国大选鞭策了图书出书业,2018年相较2017年则只要0.7%的增加,而且2018年年末起头的法国“黄马甲活动”(或译为“黄背心活动”)影响了昔时年末的图书销售。2018年欠安的图书业绩,大要也是2019年增加迅猛的原因原由之一。以下是2019年法国书店十大畅销书:
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
其中,第一位米歇尔·维勒贝克(Michel Houellebecq)曾于2010年获得久负盛名的法国龚古尔文学奖(Prix Goncourt),多部作品被翻译成中文,在国内也很是著名。第二位曾于2009年获得龚古尔短篇小说奖。第三位则是2019年法国龚古尔奖获得者。第四本作品为法国家喻户晓的漫画,第五本也是漫画。第六位阿梅丽·诺冬(Amelie Nothomb),具有日本与中国背景,是比利时法语着名畅销书作家,其作品已经被引介到中国。第八位曾于2015年获得高中生龚古尔奖(Prix Goncourt des lycéens)。第九位是法国着名报纸《全国报》旗下月刊《交际全国》(Le Monde diplomatique)主编。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
书店中热销的米歇尔·维勒贝克2015年作品,从封面可知反应了法国当前一些敏感的社会题目。 周之桓
从销量前十可以看出,获得龚古尔文学奖等垂危奖项的作者很明显具有更大的读者群,同时,文学类和漫画类占据垂危比例。情况也确切如此。按品种来分,整体销量中的前四大品种图书别离为文学类、少儿读物、人文类以及漫画。具体情况请见下表:
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
可以说文学类书籍不停在法国图书行业占据垂危比例。而漫画类则明显增加。法国书店协会猜测,2020年将是漫画年。
固然,前文所提到的整体增加数据包含了初等教导的教科书,假如去除这部分,那书店的整体收益进步了2.3%,其中以一般价格销售的收益增加了2.6%,而特别价格图书的销售则有0.8%的进步。之所以和整体增加数占有那末大变革,是由于高中教科书更新换代的结果,高中教科书的增加比例高达671.9%。而这一数据同时具有地域性:70%的书店因教科书而获利,同时15%的书店出售了50%的高中课本。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
De Boccard出书社旗下书店(图为本来位于卢森堡公园四周的原址)。该出书社建立于19世纪60年月,因出书法国五大学术院之一的法兰西铭文与美文学术院出书物而享有盛誉。同时亦出书法国各大垂危学术机构出书物,如法国雅典学院、法国罗马学院等法国国外学院,以及法兰西公学院等着名机构。2013年起,作为瑞士著名出书社Librairie Droz等此外出书社的代理。  周之桓
亚马逊:设想中的对头?
既然2019年法国书店行业整体向好,那所谓的“战争呆板”亚马逊能否是在“抹杀”实体书店呢?法国书店协会又是怎样看待这台“战争呆板”的呢?
亚马逊是由杰夫·贝佐斯(Jeff Bezos)于1995年开办的,最早只是一家网上书店。法国书店协会所援用并做成简报的那份美国报告指出:现在,没有实体的收集电商亚马逊的强大与无处不在,很轻易让人轻忽(拜见法国书店协会简报;以下有关亚马逊的批评内容皆来自该简报)。而且亚马逊不单仅是一家很是具有侵占性(particulièrement agressif)的超级供给商,它的强大算法与云功用还让它触及了每小我:从着名流媒体Netflix到美国中心情报局。亚马逊还一些地方建立了实体店,它的Kindle和Echo等产物都卖得很好。它在欧洲、印度和中国成长很是灵敏。法国书店协会夸大说,该报告指出,亚马逊具有一种“独霸计谋(une stratégie de monopole)”。这一似曾了解的称号让人联想到了作为独霸机关形式的“辛迪加”。已经独霸行业的“辛迪加”,现在正在指责另一个新兴的独霸机关,宣称后起之秀正在威胁着它。简报的末了一句间接表达了法国书店协会的心声:为了让此外经济形式有一丝生气,首先必必要好好了解亚马逊是怎样绝不包容地用山君钳掐住贸易活动的,以及是以获得权利的亚马逊和这类权利给社会带来的影响。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
文艺旅客打卡圣地:位于塞纳河滨巴黎圣母院对岸的莎士比亚与同伴书店,同时也是巴黎一爿垂危的英语书店。 周之桓
2019年7月1日,法国文化部部长Franck Riester曾对书店以及出书社的未来颁发讲话。他表现果断支持实体书店与纸质书:“固然,我们能在网上找到我们想找的信息。但只要在书店里,我们能找到我们找不到的工具!”他还激励书店与出书社:“是你们对书籍与文化热情、奉献以及酷爱!成为书商,是一种一样平常的答应!”这表达了法国政府对实体书店的大力猖獗支持。
实在针对想要“掐死”“辛迪加”的电商巨头亚马逊,法国书店协会以及法国政府也不是第一次脱手比力了。上文所提到的“唯一价格法令”,指的是1981年8月10日政府所公布的法令,即以那时的文化部长所雅克·朗(Jack Lang)所命名的“朗法令”(loi Lang)。它规定书商对图书的促销或是优惠,在一样平常情况下,不能横跨5%的折扣。十多年后建立的电商亚马逊等网上书店也必须依照。而且,2014年法国再次立法,重要针对亚马逊,规定网上书店不能再让顾客享有5%的折扣。
而亚马逊的还击则是经过各类收集购物节。戴德节是美国的一个垂危节日。早在上个世纪初,商家便针对戴德节,鞭策贸易活动。关于该节日的日期,历来争辩已久,而且美国和加拿大两国日期不同。在美国,1941年,小罗斯福总统签订法令,规定每年十一月的第四个木曜日是戴德节。而这一垂危节往后的那个星期五凡是被称为“黑色星期五/星期五”。近几年,美国起头流行起了“黑色星期五”购物节,并渐渐流行于重要西方国家。而亚马逊操纵收集,也积极参加该购物节。自2014年起,渐渐有法国商家参加“黑色星期五”活动。现在,在法国,该节日也已是家喻户晓,而且还有该星期五以后那个星期的“赛博星期一(Cyber Monday)”购物活动。由于统统都发生在收集上,甚至还有了“赛博周(Cyber-Week)”的说法。法国人也姑且放弃了法语的“纯粹性”,对这些购物节白天接操纵英语称号。在这样的空气下,书店等实体店也遭到了不小的冲击。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
主打宗教类图书的着名书店Procure内景;2019年恰好恰逢建立100周年,又一家百年书店。  周之桓
2015年,时值亚马逊建立20周年,这家电商巨头在七月份推出了“亚马逊Prime Day”。结果是比“黑色星期五”的销量都高。2019年11月29日,《全国报》发文,报道了法国、德国、尼德兰等地对围绕亚马逊与“黑色星期五”的过度消耗行为举行抵挡。而在中国,这类购物节也到处可见:双十一、双十二等等。
2019年年末,正值法国著名宗教科学研讨出书社小鹿出书社(ditions du Cerf)旗下负有盛名的学术丛书《基督教原始文献集》(Sources chrétiennes)出书第600种勘误本,小鹿出书社决议,从八月底至十一月,该丛书的大部分作品初度以半价出售。后来该活动延长至十仲春尾。这便恰好遇上了“黑色星期五”等购物节。大要,在图书行业,唯一能“对抗”这些购物节以及亚马逊的,即是小鹿出书社所举行的那套学术书籍空前未有的优惠活动了。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
Procure书店中的《基督教原始文献集》专柜  周之桓
“黑色星期五”以后的“黑色星期五”与罢工潮中的法国书店
在“黑色星期五”购物节之前,2019年9月13日,由于法国退休金鼎新,在工会的号召下,爆发了巴黎公共运输公司(RATP)大罢工,这是十多年来巴黎公共交通系统所举行的最大范围罢工。由因而星期五,并恰好是与耶稣末了的晚饭人数类似的13日,这一天也被戏称为“黑色星期五”。随后,12月5日起,以巴黎公共运输公司以及法国国营铁路公司(SNCF)工会为首,爆发了全国性罢工。12月6日,星期五,“黑色星期五”以后的“黑色星期五”以后的“黑色星期五”起头了。
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
在巴黎公共交通罢工浪潮中,地铁会在天天的某些时段间歇性开放,图为2020年1月11日巴黎市中心圣日耳曼德佩(Saint-Germain-des-Prés)站,地铁4号线当天间歇性开放时候段末了一班列车上的情况,来自全国列国各肤色的人们挤在地铁上,完全没法转动。 周之桓
罢工潮对书店的销售量也有所冲击,固然圣诞节前的购物“黄金周”对情况有所改良。但从法国书店协会的报告来看,2019年12月份销量淘汰1.3%,其中1日至24日淘汰0.8%,而圣诞节前夜,17日至24日,增加了1.8%,节后则大降,淘汰4.8%。
2020年1月8日,法国又起头了一年一度的冬季打折季。1月9日,新一轮罢工再次启动。1月10日,又一个星期五。二十世纪二十年月了,在法国书店“辛迪加”“统治”下的实体书店“王国”,“辛迪加”的命运怎样,它终极会被“抹杀”吗?
书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量  西安新闻
巴黎夜景  周之桓

免责声明:假如加害了您的权益,请联系站长,我们会实时删除侵权内容,感谢合作!
感激您的阅读
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

技术支持:迪恩网络科技公司  Powered by Discuz! X3.2
快速回复 返回顶部 返回列表